Category: Scans

Kristen en la portada de la revista Marie Claire

Kristen en la portada de la revista Marie Claire

Kristen se encuentra en la portada de la edición Junio de la revista Marie Claire Francia con una nueva sesión de fotos y tres portadas diferentes. Todas las fotos ya las pueden encontrar en la galería.

 

001002003
 

1

Entrevista completa de Kristen para la Revista AnOther

Entrevista completa de Kristen para la Revista AnOther

Como ya les contamos antes, Kristen se encuentra en la portada de la revista AnOther y acá les dejo la traducción completa. Aquí podemos ver a Kristen hablar sobre su trabajo, sobre su constante necesidad de estar en movimiento y muchas cosas mas.

También pueden encontrar los scans en la galería y las fotos HQ de la sesión de fotos.

 


Gallery Links:
Magazine Scans > 2016 – 2017 > Spring-Summer 2016 – AnOther Magazine

Recién ha comenzado a llover cuando salgo de las oficinas de Chanel en Rue Cambon. Estuve allí para conocer a Kristen Stewart, quien estuvo en París por unos días luego de filmar Personal Shopper, su última colaboración con el director Olivier Assayas. Arreglamos encontrarnos después de sus planes matutinos y luego salir a almorzar. Yendo hacia el norte, terminamos en una tranquila esquna en el Rose Bakery. El lugar estaba tranquilo después de todo el apuro de la mañana. Sentada frente a Stewart, lo primero que me llamó la atención fue su total concentración. Tiene una presencia que es evidente en muchos de sus trabajos a la fecha – esa energía impulsiva que se mueve a través de sus actuaciones, manteniendo cada momento con vida con espontaneidad y con una rara habilidad de revelar una verdad humana delante de una cámara. Si se hubiera alejado después de la franquicia que la llevó a la fama mundial, ella ya habría logrado una carrera por la que muchos actores pasan una vida buscando; pero para Stewart todo recién estaba comenzando. Durante los últimos años ha construido un gran cuerpo de trabajo, probando un talento y convicción únicos. No es de extrañar su magnética actuación como Valentine en la película Clouds Of Sils Maria de Assayas, la cual le ha otorgado premios a la “Mejor Actriz de Reparto” en los New York Film Critics Circle y en los César Award. Característicamente enfocada en descubrir mas que en el destino, Stewart está teniendo todo esto a su paso. Con muchos proyectos en camino, incluyendo películas con Woody Allen, Ang Lee y Kelly Reichardt, el 2016 será otro año ocupado para la estrella rebelde de Hollywood.

Benn Nothover: Vives en el Este de Los Ángeles, ¿No? No conozco esa parte de la ciudad.
Kristen Stewart: Es uno de los pocos lugares en LA donde puedes encontrar cosas que no tiene réplicas. No es muy comercial. No sabría en que otro lugar vivir en Los Ángeles si no tuviera el lado Este.

BN: La última vez en Los Ángeles me encontré a mi mismo en el Ace Hotel.
KS: Me gusta el centro de la ciudad.

BN: Todavía tiene esos restaurantes antiguos y los cines desiertos.
KS: ¡Si! Vi a Patti Smith en el Ace.

BN: ¿En serio?
KS: Salimos y hablamos, pero es la única vez que la he visto en vivo, y esa es un lugar muy loco. Me senté en la caja de resonancia, y en el medio del show ella vino hacia mi para saludarme. Yo estaba como ‘Vuelve al escenario, ¡Loca! Gracias, pero detente!’. Fue increíble.

BN: ¿Cómo se conocieron?
KS: En una after party de algo de On The Road [Stewart protagonizó la adaptación del clásico de Jack Kerouac en el 2012]. Para ser honesta, yo estaba en un estado muy frágil. Además, en un público que estaba muy enfocado en, ya sabes… En mi. Y ella vino hacia mi y me preguntó si me sentía bien.

BN: Ella lo adivinó.
KS: Ella sin dudas lo adivinó. Yo dije, “Si, estoy bien”. Y ella dijo, “No, no me refiero a ahora. Tu gente está aquí por tí.” Y yo estaba tan desarmada porque Patti Smith caminaba hacia mi. Y luego de eso pensé “Oh Dios mío, eso en serio fue un gran regalo.” Y desde ahí que empezamos a hablar. Ella habla de trabajo todo el tiempo y siempre me está exigiendo enfocarme en eso. “El trabajo como salvador.”

BN: Esa es la cosa con ella; es una disciplina.
KS: ¡Si! Es tan disciplinada.

BN: ¿Tienes alguna otra figura en tu vida?
KS: Artísticamente Patti es la mas grande.

BN: Ella realmente entiende el proceso creativo y lo personal que es.
KS: Y ella reconoce cuando la gente es genuina, y es una obligación y no algo que ellos están “tratando”. Creo que ella es así para muchas personas. Ella es “Vamos hombre, sigue. ¡Sigue así! Haz algo, impresióname, haz algo, ¡no te detengas!”

BN: Compré una copia de M Train [de Smith], justo antes de entrar en el aeropuerto.
KS: Tengo que leer eso, todavía no lo he leído.

BN: Hay una parte casi al principio en donde ella describe una noche en Nueva York. Ella terminaba de escribir y empezaba a mirar The Gospel According to St Matthew de Pasolini. Y ella se da cuenta que “La joven Mary de Pasolini se parecía a la joven Kristen Stewart.” Y luego ella sale a recibir el Año Nuevo…
KS: [Se ríe] Eso es muy genial…

BN: Estás inmortalizada en la literatura.
KS: Wow, ¡Eso es increíble! Ni siquiera lo sabía. Just Kids [Las primeras memorias de Smith] realmente me dejó pensando, porque ya sabes, estoy en movimiento y sacudiendo. Todavía no me puedo quedar quieta y en ese entonces estaba intentando averiguar que hacer con eso. Ahora escribo mucho mas y nos enviamos cosas entre nosotras. Y también estoy pintando.

BN: Wow, ¿Que tipo de trabajo?
KS: Es mas sobre la aplicación, como se siente ponerlo. Las palabras me gustan un montón. Realmente amo hacerlo. Cuando encuentras la palabra adecuada para algo, para mi, no hay nada mas gratificante. Creo que es por eso que me gusta actuar, porque me gusta ser comprendida. Me quiero sentir alguien, y quiero asegurarme que estás conmigo y que no he omitido ninguna emoción. Que no he omitido una palabra. Amo ese sentimiento. Ya sabes, no soy una solitaria en lo absoluto. Quiero…

BS: … Compartir.

KS: ¡Si! Demasiado.
Continue reading Entrevista completa de Kristen para la Revista AnOther

Kristen en la portada de la revista AnOther

Kristen en la portada de la revista AnOther

Kristen se encuentra en la portada de la última edición de la revista AnOther y para la misma realizó una nueva y hermosa sesión de fotos. Las primeras fotos HQ ya pueden encontrarlas en la galería. En cuanto tengamos la entrevista, o un adelant de ella, subiremos la traducción.

 

01

Gallery Links:
Magazine Scans > 2016 – 2017 > Spring-Summer 2016 – AnOther Magazine
Photoshoots > 2016 > Paolo Roversi

Scans de Kristen en la revista Grazia

Scans de Kristen en la revista Grazia

Agregué a la galería los scans de la revista italiana Grazia, en donde hablan y muestran fotos de Once and Forever.

 


Gallery Links:
Magazine Scans > 2014 – 2015 > December 2015 – Grazia Magazine

Créditos

Primeras fotos de Kristen en el corto de Chanel “Once and Forever”

En su edición de Diciembre, la revista Harper’s Bazaar  muestra en exclusiva las primeras fotos de Kristen en el corto de Karl Lagerfeld “Once and Forever”. Ya están los scans HQ en nuestra galería.

 

001


Gallery Links:
Magazine Scans > 2014 – 2015 > December 2015 – Harper’s Bazaar

Créditos

Kristen en la portada de la revista DIVA: Scans y traducción de la entrevista

Kristen se encuentra en la portada de la edición Diciembre de la revista Diva del Reino Unido y ya encontrarán en la galería los scans HQ. Además, a continuación les dejo la traducción completa de la entrevista.

 

1

Gallery Links:
Magazine Scans > 2014 – 2015 > December 2015 – DIVA UK

Lo más importante es ser feliz

Diva descubre que ha estado sucediendo en la vida de Kristen Stewart desde Twilight, por qué evita los grandes films de taquilla y cómo es tener que vivir bajo la mirada atenta de los tabloides.

Kristen Stewart ha estado generado titulares desde que saltó a la fama como Bella Swan en Twilight en el 2008. La película, basada en la saga de libros de Stephanie Meyer, logró una franquicia exitosa, recaudando más de $3.3 billones y catapultando a Stewart al súper estrellato. Desde entonces, la joven estrella ha aparecido en casi todas listas de “los mas ricos” con ingresos supuestamente de entre 30 y 40 millones de dólares y, además, ya cuenta mas premios de los que tienen muchos actores reconocidos a lo largo de sus carreras. Pero a pesar de haber participado en películas donde fue alabada por la crítica, incluyendo Still Alice y Clouds of Sils Maria, y según se reporta pronto haría de la amante de Chloe Sevigny en una futura película sobre Lizzie Borden, no es el trabajo de Stewart lo que ha generado tantos titulares; fue su vida privada.
Por supuesto, algunos dirán que la invasión a la privacidad es el precio que debe pagar por el éxito que disfruta, pero el intenso escrutinio que le dan a Stewart parece desproporcionado incluso para esos estándares y, a pesar de haberse negado a participar del juego de los tabloides, ellos siguen insistiendo.
El escrutinio fue aún peor el año pasado, cuando durante una entrevista con The Sunday Mirror, la mamá de Kristen, Jules, aparentemente le habría dicho a Sharon Feinsteint que su hija estaba en una relación con la productora de efectos visuales, Alicia Carile – algo que ella luego negó haber declarado, explotando Internet en el medio. Muchos incluso se preguntaron si Jules realmente había hecho que su hija saliera del closet, provocando que Kristen aclarara luego – durante una entrevista con la revista Nylon – que no podría haberlo hecho porque ella nunca estuvo dentro y que su sexualidad y sus relaciones nunca fueron un secreto.
“Googleame, no me estoy escondiendo” respondió Kristen, enviando olas de sorpresa a los sitios de chismes.
Ese debería haber sido el final de la cuestión, pero la confesión de Kristen de que no era 100% heterosexual solo agregó leña al fuego, y los tabloides continuaron alimentándolo con fuentes anónimas desde “alguien cercano a la pareja” hasta especulando furiosamente sobre su situación sentimental sobre si ella “Volvería a los hombres” – por misoginia o por bifobia. “Es como si estuviera involucrada en un comic cómico semanal”, declaró para Nylon. Es agotador para un espectador, no importa ser la persona sometida a todos esos rumores y chismes. No hace falta preguntarse porque no tiene redes sociales.

Así que, con todo eso en mente, pensamos que sería bueno enfocarnos en lo mas importante, en lo que la gente debería estar hablando – Su carrera como actriz.

Continue reading Kristen en la portada de la revista DIVA: Scans y traducción de la entrevista

Harper’s Bazaar UK: Sesión de fotos y Scans HQ

Kristen se encuentra en la tapa de la edición de Junio de la revista Harper’s Bazaar UK y ya he actualizado la galería con la sesión de fotos en HQ y también con los scans. ¡Amamos las fotos!

 


Gallery Links:
Photoshoots > 2015 > Harper’s Bazaar UK
Magazines Scans > 2014 – 2015 > June 2015 – Harper’s Bazaar UK

Kristen en la revista Obsession France: Nueva sesión de fotos y scans

Kristen se encuentra en la portada de la revista Obsession France, revista para la cual realizó una nueva sesión de fotos. En la galería ya pueden encontrar las fotos y los scans de la revista.


Gallery Links:
Photoshoots > 2014 > Obsession Magazine
Magazine Scans > 2014 > September – Obsession Magazine – France

Nuevos scans: Kristen en la revista Vanity Fair Francia

Kristen se encuentra en la portada de la edición de Septiembre de la revista Vanity Fair Francia y aquí les dejamos los scans. Como podemos ver, Kristen realizó una nueva y hermosa sesión de fotos para la revista, esperamos pronto poder añadir las fotos HQ.

 


Gallery Links:
Magazine Scans > 2014 > September – Vanity Fair France

 

Créditos: @Meryl_B_89

Kristen en la portada de la revista Interview

Durante su paso por París, Kristen y Juliette Binoche realizaron una sesión de fotos de la cual habíamos tenido solo un adelante y finalmente se ha dado a conocer que fue para la revista Interview, revista de la cual son portada en la edición de Septimbre. En la galería ya están los primeros scans.

 


Gallery Links:
Magazine Scans > 2014 > September – Interview Magazine